NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sam Smith - Burning
Text písně v originále a český překlad
Burning | Hořím |
| I've been burning | Hořím |
| Yes, I've been burning | Ano, hořím |
| Such a burden | Takové břemeno |
| This flame on my chest | Žadná pojistka nezaplatí tu škodu |
| No insurance to pay for the damage | Tenhle plamen u mě na hrudníku |
| Yeah, I've been burning up since you left | Ano, hořím od té doby co si odešel |
| I've been smoking, oh | Kouřil jsem |
| More than twenty a day | Víc než dvacet za den |
| Blame it on rebellion | Sveď to na rebela |
| Don't blame it on me | Nesváděj to na mě |
| Wish I was younger | Přál bych si, abych byl mladší |
| Back to the nineteenth of May | Zpátky na devatenáctého května |
| I had an open mind | Měl jsem otevřenou mysl |
| Swore to never change | A sliboval si, že se nezměním |
| Funny how time goes by | Vtipné, jak jde čas |
| Had respect for myself | Měl jsem k sobě respekt |
| That river ran dry | Ta řeka vyschnula |
| You reached a limit | Dosahl si limitu |
| I wasn't enough | Nebyl jsem dost |
| It's like the fire replaced all the love | Je to jako kdyby ten oheň nahradil všechnu lásku |
| I've been burning | Hořím |
| Yes, I've been burning | Ano, hořím |
| Such a burden | Takové břemeno |
| This flame on my chest | Tenhle plamen u mě na hrudníku |
| No insurance to pay for the damage | Žadná pojistka nezaplatí tu škodu |
| Yeah, I've been burning up | Ano, hořím |
| Since you left | Od té doby co si odešel |
| Oh, if you ever called | Kdyby si někdy zavolal |
| I would run straight back | Běžel bych hned zpátky |
| Give you my forgiveness | Dal bych ti svoje odpuštění |
| And the shirt off my back | A sundal košili ze zad |
| No friends to turn to | Žádné přátele na které se obrátit |
| Yeah, I messed up that | Až tak jsem to pokazil |
| Wish we could smoke again | Přál bych si, abych mohl znovu kouřit |
| Just for a day, oh | Jenom na den |
| Funny how time goes by | Vtipné, jak jde čas |
| Had respect for myself | Měl jsem k sobě respekt |
| That river ran dry | Ta řeka vyschnula |
| You reached a limit | Dosahl si limitu |
| I wasn't enough | Nebyl jsem dost |
| And it's like the fire replaced all the love | Je to jako kdyby ten oheň nahradil všechnu lásku |
| I've been burning | Hořím |
| Yes, I've been burning | Ano, hořím |
| Such a burden | Takové břemeno |
| This flame on my chest | Tenhle plamen u mě na hrudníku |
| No insurance to pay for the damage | Žadná pojistka nezaplatí tu škodu |
| Yeah, I've been burning up | Ano, hořím |
| Since you left | Od té doby co si odešel |
| Yeah, I've been burning up | Ano, hořím |
| Since you left | Od té doby co si odešel |
| Oh, I've been burning up | Ano, hořím |
| Since you left | Od té doby co si odešel |
| Text vložil: Eli (5.10.2019) | Překlad: Eli (5.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sam Smith | |
 | Baby, You Make Me Crazy Eli |
 | Burning Eli |
 | Dancing With a Stranger Ellie |
 | Diamonds Ellie |
 | Fire on Fire Ellie |
 | HIM Eli |
 | How Do You Sleep? NutiTuti |
 | I've Told You Now Eli |
 | I´m Not the Only One Matri |
 | Lay Me Down Eli |
 | Like I Can Eli |
 | Midnight Train Eli |
 | Not In That Way Eli |
 | Pray Eli |
 | Stay With Me Eli |
 | To Die For NutiTuti |
 | Too Good At Goodbyes NutiTuti |
| | Too Good at Saying Goodbye Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad